07月20日訊 美加墨世界杯決賽，阿根廷0-1西班牙獲得亞軍。賽后阿根廷主帥斯卡洛尼出席新聞發(fā)布會(huì)。

記者：不管發(fā)生了什么，整個(gè)國(guó)家正在關(guān)注著你會(huì)說(shuō)些什么。整個(gè)國(guó)家很激動(dòng)，就像你以及所有小伙子們此刻肯定也很激動(dòng)一樣。在這個(gè)時(shí)刻，你想對(duì)他們說(shuō)些什么？

斯卡洛尼：我能對(duì)他們說(shuō)什么呢？我們很傷心，因?yàn)槲覀儧](méi)能把獎(jiǎng)杯帶回來(lái)……我們僅剩的那點(diǎn)力量。對(duì)手促使我們努力堅(jiān)持，試圖在比賽開(kāi)放的局面下戰(zhàn)斗到最后，但沒(méi)能成功。他們是當(dāng)之無(wú)愧的勝者，這就是現(xiàn)實(shí)，必須承認(rèn)這一點(diǎn)。

真的只差一點(diǎn)點(diǎn)，說(shuō)實(shí)話(huà)。我只想感謝我的球員們，感謝所有給予了巨大幫助的人們，讓我們能夠再次進(jìn)入世界杯決賽。就這樣吧，比賽已經(jīng)結(jié)束了，我們必須繼續(xù)前進(jìn)。就像我們一直說(shuō)的，贏了，一切都好；輸了，也并非全是壞事。

所以，只有感謝，感謝是我唯一能想到的詞。也感謝球迷們，他們和我們一樣承受了痛苦，但這也是讓整個(gè)國(guó)家、所有人變得更堅(jiān)強(qiáng)的時(shí)刻。失敗了，必須重新調(diào)整，然后從頭再來(lái)。

記者：你談到了西班牙的優(yōu)勢(shì)，我想問(wèn)，球隊(duì)明顯存在的體能消耗是否影響了比賽？在你看來(lái)，這是否與輸球有關(guān)？另外，你對(duì)恩佐的紅牌怎么看？

斯卡洛尼：很明顯，今天發(fā)生了很多不利的事情，關(guān)鍵位置上的傷病是我們沒(méi)有預(yù)料到的。我們不得不更換了四名首發(fā)后衛(wèi)中的三名。這不是借口，但確實(shí)，體能消耗是巨大的。這些小伙子們已經(jīng)以最好的方式來(lái)到了這里，付出了最后的努力。但面對(duì)這樣一支球隊(duì)，如果你不是處于最佳狀態(tài)，那么你就會(huì)很吃力。

不過(guò)，如果說(shuō)有哪支球隊(duì)能將比賽的懸念保留到最后，那就是我們。如果換成另一支球隊(duì)，今天比賽可能會(huì)以另一種方式結(jié)束，我為他們的拼搏方式感到驕傲。說(shuō)實(shí)話(huà)，在他們進(jìn)球的那個(gè)時(shí)候，那正是我們感覺(jué)自己能戰(zhàn)斗到最后、并且能獲得機(jī)會(huì)的時(shí)候。但這就是足球，這就是這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的魅力所在。今天輪到我們品嘗不好的一面，不是“不好”，這個(gè)詞不對(duì)，是悲傷的一面，沒(méi)能贏得勝利。但必須繼續(xù)，必須站起來(lái)，繼續(xù)前進(jìn)。

關(guān)于恩佐的紅牌……你問(wèn)怎么看？我不太記得具體細(xì)節(jié)了。我認(rèn)為第一張黃牌裁判本可以避免，但情況就是這樣。他絕對(duì)沒(méi)想到第二張牌會(huì)在那個(gè)時(shí)候吃到。裁判……我后來(lái)用我蹩腳的英語(yǔ)和他交流過(guò)。怎么說(shuō)呢，這畢竟是世界杯決賽，我認(rèn)為有些情況本可以避免，但算了，過(guò)去了，過(guò)去了，沒(méi)有任何指責(zé)。

記者：這是一場(chǎng)奇怪的發(fā)布會(huì)。你多次說(shuō)過(guò)，總有一天會(huì)遭遇挫折和失敗。但現(xiàn)在卻滿(mǎn)是贊譽(yù)，似乎有些奇怪，贊譽(yù)和感激。我們之所以能站在這里，也是因?yàn)槟愕那蜿?duì)和教練組。但很明顯，球隊(duì)在最后階段狀態(tài)下滑，體能受到了很大影響。我想問(wèn)，考慮到你在整個(gè)賽事中克服的一切才能走到這里，但今天這場(chǎng)表現(xiàn)，可以說(shuō)有些蒼白。我們阿根廷人對(duì)這支球隊(duì)今天抱有了過(guò)高的期望，考慮到這些背景因素。

斯卡洛尼：我認(rèn)為必須給予對(duì)手應(yīng)有的認(rèn)可。盡管我認(rèn)為他們是占優(yōu)的一方，但比賽中直到80、85分鐘，比賽仍有懸念。如果我們能保持11人作戰(zhàn)，我很想知道會(huì)發(fā)生什么。

說(shuō)實(shí)話(huà)，整個(gè)世界杯我們都在以令人難以置信的方式克服障礙。而今天，太多事情堆在了一起。首先是對(duì)手踢得很好，這毫無(wú)疑問(wèn)。其次是很多，很多其他方面的因素，導(dǎo)致了球隊(duì)……因?yàn)榘l(fā)生的情況、因?yàn)閭　⒁驗(yàn)榧t牌，不得不進(jìn)行調(diào)整，這改變了比賽。最后我們做出的換人，更多是因?yàn)閭。覀儫o(wú)法做出我們理想中的戰(zhàn)術(shù)調(diào)整。

但是，如果讓我對(duì)他們有任何指責(zé)，那是不可能的，我這輩子都不會(huì)允許自己這樣做。我對(duì)這個(gè)團(tuán)隊(duì)只有永恒的感激之詞。我認(rèn)為我們……希望我們還能重復(fù)這樣的經(jīng)歷，希望國(guó)家隊(duì)能再次取得我們所取得的成就。這支球隊(duì)取得這些成就是非常困難的，非常困難。今天沒(méi)能展現(xiàn)出應(yīng)有的競(jìng)技水平，這很痛苦，但沒(méi)有什么可抱怨的了。

記者：你總是說(shuō)，你的球隊(duì)有一個(gè)永不妥協(xié)的東西，就是戰(zhàn)斗到最后一分鐘。我想問(wèn)你，你是不是問(wèn)了塔利亞菲科四次他是否想被換下，而他都說(shuō)了不想？這是否概括了你所說(shuō)的那種精神？另外，你曾說(shuō)過(guò)，包括對(duì)阿爾瓦雷斯說(shuō)，要享受梅西直到最后一天。今天，你想對(duì)阿根廷人民說(shuō)什么？謝謝。

斯卡洛尼：關(guān)于塔利亞菲科，這正是你希望一個(gè)阿根廷國(guó)家隊(duì)球員所展現(xiàn)的。我認(rèn)為他踢了一場(chǎng)出色的比賽，他不想被換下，因?yàn)槿绻聢?chǎng)，我們的處境會(huì)更復(fù)雜，我們本需要換上能防守的球員。他告訴我他沒(méi)事，他很好，盡管我們已經(jīng)知道他的狀況。但這就是這支球隊(duì)所擁有的DNA，我為他和所有的隊(duì)友感到非常驕傲。我對(duì)任何人都沒(méi)有責(zé)備。

對(duì)阿根廷人民……或者對(duì)梅西？這里指梅西？對(duì)球迷們是嗎？對(duì)球迷們……沒(méi)什么。我記得在訓(xùn)練基地時(shí)說(shuō)過(guò)一句話(huà)，“讓靈魂感到痛苦”之類(lèi)的，我記不太清了。但請(qǐng)記住阿爾瓦雷斯說(shuō)的話(huà)，我們?yōu)闆](méi)能帶回獎(jiǎng)杯而感到靈魂深處的痛苦。

但是，我為他們的拼搏方式感到驕傲。我們本可以在更好的條件下來(lái)到這場(chǎng)決賽，即便如此，我們離能夠一戰(zhàn)也僅差之毫厘。就這樣吧，作為教練，我對(duì)我的球員感到滿(mǎn)意，我希望我們的球迷也是。這是你能要求一個(gè)阿根廷國(guó)家隊(duì)球員的唯一事情，全力以赴直到最后，我認(rèn)為他們做到了，而且做得很好。

記者：我想問(wèn)關(guān)于梅西的問(wèn)題。剛才提問(wèn)，說(shuō)要享受他。看到他那樣競(jìng)爭(zhēng)，以那樣的方式贏得了這次亞軍。他是一個(gè)了不起的怪物，這次世界杯是否進(jìn)一步擴(kuò)大了他的偉大人像？

斯卡洛尼：我認(rèn)為他的形象已經(jīng)在那里了，他已經(jīng)39歲了，這真是不可思議。就我而言，我早就知道，我非常清楚，他會(huì)踢到他不想踢為止，而他的隊(duì)友和所有人都會(huì)為他奉獻(xiàn)一切。我希望他為他的隊(duì)友們感到驕傲，我相信是的。我希望人民為他們的球隊(duì)感到驕傲，為他感到驕傲，為他所做的一切。在我看來(lái)，他是踏足綠茵場(chǎng)的最偉大的足球運(yùn)動(dòng)員。這次世界杯他的表現(xiàn)令人難以置信，但不會(huì)改變?nèi)魏我延械臍v史地位。

記者：我覺(jué)得空氣中彌漫著一種焦慮和感激交織的氣氛。我選擇感激的一面。WhatsApp群組、社交媒體，那些通常充滿(mǎn)敵意的地方，現(xiàn)在滿(mǎn)是對(duì)你團(tuán)隊(duì)和球隊(duì)的感激之詞。我們看到了梅西與球員們哭泣的畫(huà)面，而球迷們的歌聲比比賽中還要響亮。我想問(wèn)你，你是否將此視為一種勝利，一種人們開(kāi)始明白有時(shí)贏、有時(shí)輸，但他們對(duì)球隊(duì)心懷感激的勝利？

斯卡洛尼：是的，我認(rèn)為讓人們同樣享受一個(gè)亞軍是很困難的，非常困難。讓我們明白這也是一種勝利，要讓人們理解這一點(diǎn)非常困難。我希望并祝愿，正如你所說(shuō)，人們能意識(shí)到我們?nèi)〉玫某删停约叭〉贸删偷姆绞剑绕涫沁@一點(diǎn)。

我已經(jīng)在更衣室里哭完了所有該哭的，所以你們才沒(méi)看到我哭。但說(shuō)實(shí)話(huà)，我必須感謝這個(gè)團(tuán)隊(duì)，因?yàn)樗麄兌际菓?zhàn)士，這是事實(shí)，我們與一支偉大的球隊(duì)進(jìn)行了競(jìng)爭(zhēng)。每一位來(lái)向我們致意的西班牙球員都告訴我們，他們對(duì)我們競(jìng)爭(zhēng)的方式感到驚訝。這很好，希望未來(lái)的世代能以此為榜樣，因?yàn)槲覀儞碛羞@種DNA，并將繼續(xù)保持下去。

記者：卡塔爾世界杯冠軍和美洲杯的榮耀是純潔無(wú)瑕的，不會(huì)被玷污。我們也在這里，從第一天起就關(guān)注著國(guó)家隊(duì)。我想問(wèn)你，撇開(kāi)你此刻的感受不談，你是否和梅西談過(guò)他在本屆世界杯后的情況？我們能否確認(rèn)，或者你能確認(rèn)，他是否告訴過(guò)你今天是他最后一場(chǎng)比賽？我不知道你們是否談過(guò)，所以我才問(wèn)。另外，我也想問(wèn)問(wèn)你，你說(shuō)過(guò)你的合同到12月，但這次世界杯之后，人們希望你留下。你打算怎么做？

斯卡洛尼：說(shuō)實(shí)話(huà)，我還沒(méi)和里奧（梅西）談過(guò)。至于我個(gè)人的情況，我會(huì)和主席談?wù)劊倚睦锎蟾乓呀?jīng)有了自己想怎么做的想法。

我會(huì)履行完合同，然后再看。說(shuō)實(shí)話(huà)，我也覺(jué)得有必要去……我不知道，去思考一下，因?yàn)槲也淮_定自己是否還能做出像這樣偉大的成就。

也許吧，好吧，這需要好好談一談。我很感激主席能給我這個(gè)機(jī)會(huì)，讓我能夠處于我現(xiàn)在所處的這個(gè)位置。這是所有人夢(mèng)寐以求的地位。教練組和球員，我們一直努力奉獻(xiàn)到最后一刻。

而且，我認(rèn)為我自己能夠花點(diǎn)時(shí)間去好好思考，這是很公平的。這個(gè)位置是美妙的，非常美妙。這是一個(gè)夢(mèng)寐以求的地方，在我的一生中我從未想過(guò)……我看看我是不是該停下來(lái)了，因?yàn)槲铱煲滩蛔×恕Ｔ谖业囊簧校ㄎ覀冋麄€(gè)教練組的所有人，都從未想過(guò)能走到這一步。

斯卡洛尼在回答最后這個(gè)問(wèn)題時(shí)淚流滿(mǎn)面，提前結(jié)束了發(fā)布會(huì)：身處在那個(gè)位置。所以想要繼續(xù)下去……需要很多很多的東西。最重要的是要重新調(diào)整心態(tài)，重新……去組建一個(gè)像這樣的團(tuán)隊(duì)。而這……是很難再?gòu)?fù)制的。這……這讓我很痛苦，痛徹心扉。對(duì)不起。